(ترجمة غير رسمية)

صاحب المعالي الدكتور عبدالرحيم الكيب

رئيس وزراء الحكومة الانتقالية الليبية

أخي العزيز،

أهنئكم وأشقائي الليبيين جميعآ من أعماق قلبي بإسمي وبإسم ملتي وحكومتي بمناسبة الذكرى الأولى لانتصار الكفاح العصيب الذي خاضه الشعب الليبي الشقيق بتاريخ 17 فبراير 2011 من أجل الحرية والعدالة والديمقراطية.

وأترحم لأرواح جميع الشهداء الذين دفعوا أكبر الثمن أثناء الكفاح لنيل الحرية بليبيا.

إننا نعتز بالتقدم الملحوظ الذي سجلته ليبيا حتى يومنا هذا أثناء وتيرة التحول الديمقراطي. ونتمنى أن تتم مواصلة الوتيرة من بعد هذه الفترة أيضآ في إطار السلام والتقارب المشارك متعدد الجوانب خلال المواعيد المحددة سابقآ.

وسنواصل وقوفنا إلى جانب الشعب الليبيفي كفاحه من أجل إرساء الديمقراطية والاستقرار والرفاهية من بعد هذه الفترة أيضآ كما كنا حتى الآن وسنستمر لتقديم دعمنا لأشقائنا الليبيين في جميع المجالات.

وأجدد لكم دعوتي لزيارة تركيا في أقرب وقت للتباحث في الخطوات المشتركة التي من الممكن أن نخطوها لتطوير علاقات تركيا وليبيا بالمزيد وللتشاور حول المساهمات التي من الممكن أن تقدمها تركيا لليبيا خلال فترة التحول التي تمر منها.

وبهذه المناسبة، أقدم أطيب تمنياتي لسلامة ورفاهية الشعب الليبي ولصحة وسعادة أخي العزيز.

                                                                           رجب طيب أردوغان

                                                                      رئيس الوزراء لجمهورية تركيا